Ant - Semut - Subi
Bee - Lebah - Sanget
Bettle - Kumbang - Ntabun
Dragonfly - Pepatung - Sidanau
Butterfly - Rama rama - Sibambang
Fly - Lalat - Turak
Mosquito - Nyamuk - Pirungang
Firefly - Api-api - Singkarep
Cockroach - Lipas - Lipas
Dog-flea - Kutu anjing - Tangkun
tadpole - Berudu - Tigugog
Spider - Labah labah - Gengak
Scorpion - Kala jengking - Kala
Gad Fly - Lalat kerbau- Rangu
Grasshopper - Belalang - Kadis
So many others but I'm not really sure. Please give feedback.
GREETING: Silamat Mandung
Bidayuh (Bi-Dayuh) or Land Dayaks is one of the minority ethnic in Sarawak. They are the second largest Dayak ethnic group in Sarawak after the Iban (Sea Dayaks). The name Bidayuh it self mean "the people of land". "Bi" mean "people" or "orang" and "Dayuh" mean "Land". Despite grouped into one race, they use different language and dialect. the Bidayuh language can be divide into 3 major language that is Bukar-Sadong, Singai-Jagoi and Biatah. From this 3 major language it can be divided into many more complicated dialects. That is why although they the share the same races, its hard to understand each other. Normally to communicate with each other from different ethnic groups, the Bidayuhians use "Bahsa sarawak" (Melayu Sarawak) Malays or English.
Sumber: wikipedia
Just for reminder
This is a Bidayuh bukar sadong (Serian) - Malay / English translation. All of this word are use by the bidayuh from our village, that is Kpg Batu Bedang. Although this is a Bidayuh Bukar Sadong dialect, some of the word maybe different depends on the kampung's. But I believe all of Bidayuh from Serian understand this word.
Cheers!
Sumber: wikipedia
Just for reminder
This is a Bidayuh bukar sadong (Serian) - Malay / English translation. All of this word are use by the bidayuh from our village, that is Kpg Batu Bedang. Although this is a Bidayuh Bukar Sadong dialect, some of the word maybe different depends on the kampung's. But I believe all of Bidayuh from Serian understand this word.
Cheers!
Saturday, August 6, 2011
WEAPON
Canon - Meriam - Bedir
Parang - Parang - Buko
Gun - Senapang - Sinapang
Arrow - Anak Panah - Arow
Sword - Pedang - Pedang
Blowpipe - Sumpitan - Sumpit
Knife - Pisau - Pisok
Catapult - Lastik - Setik
Parang - Parang - Buko
Gun - Senapang - Sinapang
Arrow - Anak Panah - Arow
Sword - Pedang - Pedang
Blowpipe - Sumpitan - Sumpit
Knife - Pisau - Pisok
Catapult - Lastik - Setik
DIRECTIONS AND LOCATION
In - Dalam - Abih
Above - Atas - Sambu
Down - Bawah - Segan
At - Pada - Da'
Edge - Tepi - Bengih
Centre - Tengah - Tuda
In Between - Di antara - Da tuda
End - Hujung - Pangan
Before - Sebelum - Sibayuh
After - Selepas - Meh/Mbuh
Far - Jauh - Juho
Across - Menyeberang - Metas
Upstream - Hulu - Sijo
Downstream - hilir - Seba
Here - Di sini - A-ti/angti/da-ti
Back - belakang - Kundot/Kenang
High - Tinggi - Datuh
Front - Depan - Jewi
Front end - Pangkal - Puun
Right - Kanan - Mehit
Left - Ntauh/Kiluk
Corner - Penjuru - Sikuk
Upstairs - Tingkat atas - Rengah
Downstairs - Tingkat bawah - Segan
Inside - Di dalam - Da abih
Into - Ke dalam - Neg abih
Opposite - Bertentangan - Bitentang
On (switch) - Buka - Pasang
Off (switch) - Tutup - tutup
Out - Keluar - luah
Near - Dekat - Sasei
Nearby - Dekat - Ajak
Above - Atas - Sambu
Down - Bawah - Segan
At - Pada - Da'
Edge - Tepi - Bengih
Centre - Tengah - Tuda
In Between - Di antara - Da tuda
End - Hujung - Pangan
Before - Sebelum - Sibayuh
After - Selepas - Meh/Mbuh
Far - Jauh - Juho
Across - Menyeberang - Metas
Upstream - Hulu - Sijo
Downstream - hilir - Seba
Here - Di sini - A-ti/angti/da-ti
Back - belakang - Kundot/Kenang
High - Tinggi - Datuh
Front - Depan - Jewi
Front end - Pangkal - Puun
Right - Kanan - Mehit
Left - Ntauh/Kiluk
Corner - Penjuru - Sikuk
Upstairs - Tingkat atas - Rengah
Downstairs - Tingkat bawah - Segan
Inside - Di dalam - Da abih
Into - Ke dalam - Neg abih
Opposite - Bertentangan - Bitentang
On (switch) - Buka - Pasang
Off (switch) - Tutup - tutup
Out - Keluar - luah
Near - Dekat - Sasei
Nearby - Dekat - Ajak
NATURE
Moon - Bulan - Buran
Full Moon - Bulan Mengmbang - Buran bahas
Sun - Matahari - Bateh andu
Rain - Hujan - Buro/Ujan
Heavy rain - Hujan lebat - Buro gente'
Dizzle - Hujan renyai-renyai - Buro parapesir
Cloud - Awan - Remang
Dew - Embun - Embu
Sky - Langit - Rangit
Mountain - Gunung - Darud
Cave - Gua - Gua
Hill - Bukit - Kajuh
Island - Pulau - Pulau
Land - Tanah - Tana
Ice - Air batu - Ais
River - Sungai - Sungi/tipen
Rainbow - Pelangi - Pinyayuk
Muddy - Lumpur - Tawang
Mist - Kabus - Kabus/Kabu'
Hot - Panas - Pere'
Sunny day - Panas terik - Legak pite'
Cold - Sejuk - Bebi
Dust - Debu - debu
Forest - Hutan - Terun
Flood - Banjir - Uba
Pool/Pond - Kolam - Kulam
Sand - Pasir - Pasir
Wind - Angin - Mehu
Waterfall - Air terjun - Mon jenjuk
Storm - Ribut - Ribut
Stone - Batu - Batuh
Star - Bintang - Binte'
Smoke - Asap - Asuh
Sea - Laut - Laut
Shadow - Bayang bayang - Sadeng
Water - air - Mon/umon
Thunder - Guruh - Dandeng
Lightning - Kilat - Pacak
Road - Jalan - Jaran
Cloudy - Mendung - Legam
Light - Cahaya - Jewa
Fire - Api - Apui
Full Moon - Bulan Mengmbang - Buran bahas
Sun - Matahari - Bateh andu
Rain - Hujan - Buro/Ujan
Heavy rain - Hujan lebat - Buro gente'
Dizzle - Hujan renyai-renyai - Buro parapesir
Cloud - Awan - Remang
Dew - Embun - Embu
Sky - Langit - Rangit
Mountain - Gunung - Darud
Cave - Gua - Gua
Hill - Bukit - Kajuh
Island - Pulau - Pulau
Land - Tanah - Tana
Ice - Air batu - Ais
River - Sungai - Sungi/tipen
Rainbow - Pelangi - Pinyayuk
Muddy - Lumpur - Tawang
Mist - Kabus - Kabus/Kabu'
Hot - Panas - Pere'
Sunny day - Panas terik - Legak pite'
Cold - Sejuk - Bebi
Dust - Debu - debu
Forest - Hutan - Terun
Flood - Banjir - Uba
Pool/Pond - Kolam - Kulam
Sand - Pasir - Pasir
Wind - Angin - Mehu
Waterfall - Air terjun - Mon jenjuk
Storm - Ribut - Ribut
Stone - Batu - Batuh
Star - Bintang - Binte'
Smoke - Asap - Asuh
Sea - Laut - Laut
Shadow - Bayang bayang - Sadeng
Water - air - Mon/umon
Thunder - Guruh - Dandeng
Lightning - Kilat - Pacak
Road - Jalan - Jaran
Cloudy - Mendung - Legam
Light - Cahaya - Jewa
Fire - Api - Apui
SHAPES - BENTUK
Circle - Bulat - Bereng
**others are same with malay words.
*** Same also with measurement units like kg, cm, acre, feet etc..
**others are same with malay words.
*** Same also with measurement units like kg, cm, acre, feet etc..
Friday, January 1, 2010
Bidayuh Greetings
"Silamat Sawa Bauh 2010 (Duwuh ribu simuhung). Harap dapat mudip ngusong dengan tirasun.
mean
Happy New Year 2010. Have a prosperous and healty new year
* * *
As far as I know, they is no specific word use for us Bidayuh to greet people. Its more on action. I dont know how our people long time ago greet each other. But now it's more general and mostly follow other language. Common word like hi or hello is widely used. Others also the same only it's translated to Bidayuh language.
e.g
Good Morning - Silamat Burupagi
Good Evening - Silamat Bingaru
Welcome (Selamat datang) - Silamat Mandug
Nice to meet you - Silamat bidapud
Others like "have a nice day, good luck etc..." I never heard that in Bidayuh. If any please let me know.
p/s: I see a lot of people visit my blog. So please leave a comment or post something at the shoutbox. :D
mean
Happy New Year 2010. Have a prosperous and healty new year
* * *
As far as I know, they is no specific word use for us Bidayuh to greet people. Its more on action. I dont know how our people long time ago greet each other. But now it's more general and mostly follow other language. Common word like hi or hello is widely used. Others also the same only it's translated to Bidayuh language.
e.g
Good Morning - Silamat Burupagi
Good Evening - Silamat Bingaru
Welcome (Selamat datang) - Silamat Mandug
Nice to meet you - Silamat bidapud
Others like "have a nice day, good luck etc..." I never heard that in Bidayuh. If any please let me know.
p/s: I see a lot of people visit my blog. So please leave a comment or post something at the shoutbox. :D
Friday, November 27, 2009
Updates
Long since I not update this blog. Quite busy right now. Don't worry I will add new bidayuh bukar/sadong words. Maybe add few simple bidayuh conversation.
Stay tune!
Stay tune!
Subscribe to:
Posts (Atom)