FACEBOOK PAGE

Boleh like page Kampung Batu Bedang di facebook

KAMPUNG BATU BEDANG

Kepada sesiapa yang ingin belajar Bahasa Bidayuh Serian boleh "PM" kami di facebook page KAMPUNG BATU BEDANG.

Sebarang cadangan, pertanyaan, pembetulan dan penambahbaikan juga amat di alu-alukan.

Sekian.

TEMPAT / KAWASAN

Mawang - Tempat Asal / Tempat Lama

Jika anda perasan banyak kampung di kawasan Bidayuh Serian menggunakan perkataan "mawang"

Cth,: Kpg Gahat Mawang, Riih Mawang, Tebedu Mawang, Koran Mawang, Batu Mawang dan lain-lain lagi. Ini bermakna Kampung-kampung tersebut adalah Kampung asal sebelum penempatan baru di buat.

Plaman - Persendirian / Kawasan yang ada satu-satunya orang tinggal di sana

Labak - Kawasan rata. Biasanya di tepi sungai

Teyak / Nak Teyak - Kecil / Kebun kecil

Tarun - Hutan

Kampung - Kampung

Pasar - Pasar / Pekan / Bandar

Darud - Gunung

Kajuh - Bukit

Tu-an - Hutan belantara

Tak - Tempat permulaan sebuah sungai

Sungai - Sungi / Tipen / Mon

Nangeh - Pertemuan antara 2 sungai (Nanga)

Lubuk - Lubuk

Sepa - Koridor rumah

Dimbang - Kawasan belakang rumah

Prangan - Alas tempat duduk / letak barang. Biasanya dibuat dari kayu

Baat - Sempadan

Malek - Bekas huma

Pingudung - Tempat berhenti rehat di laluan pejalan kaki

Pingiren - Tanah perkuburan

Rintes - Jalan (denai) yang baru dibuat

Pampan - Tempat untuk meletak kayu/papan (Pirangka)

Rimpang - Lereng Bukit

Bukut - Sudut

Kalau ada pembetulan, penambahbaikan atau cadangan boleh  komen atau pm di laman facebook kami KPG BATU BEDANG

Random

I guess everyone want to know right?

Stupid - Bodoh - Budo, Bakok, Paloi/Palui, Malang, Lahok

Crazy  - Gila - Gila, Malang, Lahok

Mental problem - Lahok, Sot, Stengah

Nyanyuk - Nyanyuk, Babo

KATA KERJA part 2

duduk - uguk
berbaring - guleng
berkeliaran - bilaur
diserbu - sarab
disembur - spray
ditimpa - tantek
membungkus - mungkus
mengelap - ngalap
berjumpa - bidapud
bercerita - bitanen
berselerak - bilampar
bertaburan - bitabur
tersungkur -rabu/ncabeb
menyapu - nyapu
menampal - nampel
menjaring (gol) - skor
memakai - minan
mengambil - ngumbit
berlari - birajung
membaca - maca
menyanyi - bilagu
mewarnai - ngalar (colors)
datang - mandeg
melakukan - ngundah
menyusun - nyusun
menyelesaikan - ngilesei
Sembunyi - nyukan
bingung - bijungong
mengandung - bitiha/rebet
berbeza - kai samah
Memasak - nanek
mendinginkan - mabi [dingin - bebi]
retak - mare'
jatuh - rabuk
merangkak - bigawang
Menyeberang - matas
menangis - sian/nengis/lelek
memotong - kapeg
memotong (kereta) - overtake

Kata Kerja part 1

Banyak kata kerja bahasa bidayuh diambil dari bahasa melayu dan dilocalkan (Sori ayat berterabur)

meninggalkan - ntagan
menyerap - nyarap
menerima - nrimak (terima gaji - trimak)
menampung - nempung
menghitung - ngitong [hitung - nitong]
mengumpulkan - ngumpul
menuduh - menang
mengakui - ngakuk
memperoleh - nca-en
meletakkan - ngkudog [letak - kudong]
mengambil - ngumbit [ambil - tumbit]
menasihati - pilajek
memesan - Pitayen
menghasut - ngancuh
memberi - nyugon
setuju - situju
membantu - mantuk
Menolong - nulung
menyediakan - nyidia
menjawab - nyaut [jawap - saut]
mengharapkan - ngarap
membandingkan - manding
Tunjuk - Tijuk
mendekati - Nyindek/Nyasei
membantah - Mangkang
timbul - timpong
mengatur - ngatur
menangkap - nakep [tangkap - dakep]
tiba - tok
meminta - mintak
berkumpul - bikumpul
Tunggu - ninte
mengembalikan - Paring/Mparing
melarang - kidaruh
Dasar - ras
Mula - Start (LOL)
berkelakuan baik (behave) - kiye mah mudip
percaya - pisayak
Membungkuk - ma-eb
mengikat - kabet
menggigit - ngkuut
meniup - ngumpo [tiup - numpo]
mendidih - ngkurak
Lahir - mayan
meminjam - minjam (mun minjam duit = advance lol)
mengganggu - ngacoh
berehat - ngandai
bernafas - ngasung
membawa - ngaban
menyikat - nyinod
membakar - madang [bakar - badang]
mengubur - ngubur/nguha/ngkuhan
membeli - mirih
hitung - ngitong
Panggil - Taba
membatalkan - ngensel
mengukir - ngukir
baling - parang
Penuh - Puno
berhenti - ngandai
merayakan (celebrate) - ngawai/ginawai
Pusat (perut) - pesid
Pusat (location) - tudak [cth: Pusat bandar - Tudak Pasar]
Mengejar - ngajung [Kejar - Najung]
Bersembang - Kilakar
memeriksa - Check
beredar - buhu
mengutip - tumo
membersihkan - ngirasi [bersih - brasi]
mendaki - gatuh
memanjat - gatuh
melekat - ntikel
menutup - tutup
menggenggam - nagem/ngagem
runtuh - ruruh

Hello,

Anih agah bala kinde? (Apa khabar kamu semua?)

Lama dah aku tak update blog ni. 
Bukannya sibuk tapi ada benda lain yang lebih seronok dibuat. (Sama juga sibuk)

Bila ditengok, dibaca balik entry2 yang aku tulis ni ada rasa lawak pula. 
Dengan bahasa english yang tunggang langgang.
Maklum lah dulu pakai google translate je tanpa fikir apa-apa. (Demn! so naive)

Enough with the intro.

Walaupun bahasa bidayuh bukar/sadong di dalam satu kumpulan da di dalam satu kawasan, ada juga perkataan yang berbeza mengikut kampung-kampung.
Tetapi jangan risau. Walaupun berbeza tetapi kami di dalam kumpulan bukar\sadong tetap faham maksud perkataan itu.

Contoh:

Lihat/Tengok - Tubek/Ncile(sile)/Kirih
Sakit - Mandam/Mudar
Mandi - Gumon/Mamuh
Durian - Dihan/Dihe'/Dise'
Rambutan - Sibu/Sibok/Latek
Tidak - Kai/Kade
Matahari - Siru/Bateh andu
Burung - Manuk/Kito
Ikan - Ikan/Lauk

...dan banyak lagi (jika ada cadangan aku boleh update lagi di sini)

#sayabudakbarubelajar

I'm Not Dead Yet

I'm Not Dead Yet

Aku bayuh kabes lagik.

I'm = Aku (bidayuh pronounce A'kuk)
Not = Tidak = Kai
Not Yet = Belum, belum lagi = Bayuh, Bayuh lagik
Dead = Mati = Kabes
Yet = Lagi = Lagik/Legik

Just want to update on my status. I'm still alive here. I've only fallen victim to real life responsibility. I promise I will update the content of this blog. When? Its depend. Addio..