GREETING: Silamat Mandung

Bidayuh (Bi-Dayuh) or Land Dayaks is one of the minority ethnic in Sarawak. They are the second largest Dayak ethnic group in Sarawak after the Iban (Sea Dayaks). The name Bidayuh it self mean "the people of land". "Bi" mean "people" or "orang" and "Dayuh" mean "Land". Despite grouped into one race, they use different language and dialect. the Bidayuh language can be divide into 3 major language that is Bukar-Sadong, Singai-Jagoi and Biatah. From this 3 major language it can be divided into many more complicated dialects. That is why although they the share the same races, its hard to understand each other. Normally to communicate with each other from different ethnic groups, the Bidayuhians use "Bahsa sarawak" (Melayu Sarawak) Malays or English.
Sumber: wikipedia


Just for reminder

This is a Bidayuh bukar sadong (Serian) - Malay / English translation. All of this word are use by the bidayuh from our village, that is Kpg Batu Bedang. Although this is a Bidayuh Bukar Sadong dialect, some of the word maybe different depends on the kampung's. But I believe all of Bidayuh from Serian understand this word.

Cheers!

Friday, January 13, 2017

FACEBOOK PAGE

Boleh like page Kampung Batu Bedang di facebook

KAMPUNG BATU BEDANG

Kepada sesiapa yang ingin belajar Bahasa Bidayuh Serian boleh "PM" kami di facebook page KAMPUNG BATU BEDANG.

Sebarang cadangan, pertanyaan, pembetulan dan penambahbaikan juga amat di alu-alukan.

Sekian.


Posted by at 2 comments:

TEMPAT / KAWASAN

Mawang - Tempat Asal / Tempat Lama

Jika anda perasan banyak kampung di kawasan Bidayuh Serian menggunakan perkataan "mawang"

Cth,: Kpg Gahat Mawang, Riih Mawang, Tebedu Mawang, Koran Mawang, Batu Mawang dan lain-lain lagi. Ini bermakna Kampung-kampung tersebut adalah Kampung asal sebelum penempatan baru di buat.

Plaman - Persendirian / Kawasan yang ada satu-satunya orang tinggal di sana

Labak - Kawasan rata. Biasanya di tepi sungai

Teyak / Nak Teyak - Kecil / Kebun kecil

Tarun - Hutan

Kampung - Kampung

Pasar - Pasar / Pekan / Bandar

Darud - Gunung

Kajuh - Bukit

Tu-an - Hutan belantara

Tak - Tempat permulaan sebuah sungai

Sungai - Sungi / Tipen / Mon

Nangeh - Pertemuan antara 2 sungai (Nanga)

Lubuk - Lubuk

Sepa - Koridor rumah

Dimbang - Kawasan belakang rumah

Prangan - Alas tempat duduk / letak barang. Biasanya dibuat dari kayu

Baat - Sempadan

Malek - Bekas huma

Pingudung - Tempat berhenti rehat di laluan pejalan kaki

Pingiren - Tanah perkuburan

Rintes - Jalan (denai) yang baru dibuat

Pampan - Tempat untuk meletak kayu/papan (Pirangka)

Rimpang - Lereng Bukit

Bukut - Sudut

Kalau ada pembetulan, penambahbaikan atau cadangan boleh  komen atau pm di laman facebook kami KPG BATU BEDANG
Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)