GREETING: Silamat Mandung

Bidayuh (Bi-Dayuh) or Land Dayaks is one of the minority ethnic in Sarawak. They are the second largest Dayak ethnic group in Sarawak after the Iban (Sea Dayaks). The name Bidayuh it self mean "the people of land". "Bi" mean "people" or "orang" and "Dayuh" mean "Land". Despite grouped into one race, they use different language and dialect. the Bidayuh language can be divide into 3 major language that is Bukar-Sadong, Singai-Jagoi and Biatah. From this 3 major language it can be divided into many more complicated dialects. That is why although they the share the same races, its hard to understand each other. Normally to communicate with each other from different ethnic groups, the Bidayuhians use "Bahsa sarawak" (Melayu Sarawak) Malays or English.
Sumber: wikipedia


Just for reminder

This is a Bidayuh bukar sadong (Serian) - Malay / English translation. All of this word are use by the bidayuh from our village, that is Kpg Batu Bedang. Although this is a Bidayuh Bukar Sadong dialect, some of the word maybe different depends on the kampung's. But I believe all of Bidayuh from Serian understand this word.

Cheers!

Saturday, August 6, 2011

PLANTS

Arenut - Pinang - Bahai
Bamboo - Buluh - Burui (Buluh betong - Taring)
Betel - Sirih - Be-id
Coco - Koko - Kuko
Coconut - Kelapa - Buntan
Common Nepenthes - Periuk Kera - Krimuok
Fern - Pucuk Paku - Pakuh
Ginger - Halia - Leya
Glutinous rice - Pulut - Sundoi
Grass - Rumput - Uduh
Lemon Grass - Serai - Sere'
Mushroom - Cendawan - Kurat
Paddy - Padi - Padi
Rattan - Rotan - Uwi
Rubber tree - Pokok Getah - Batang petek
Sago - Sagu - Saguk
Sugar cane - tebu - Jijok
Sweet potato - Ubi keledek - Ile
Tapioca - Ubi kayu - Bandong
Thatch grass - Lalang - Pedang
Sensitive plan - Semalu - Uduh meyak
Yam - Keladi - Kuduk
Posted by at
Labels:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)